[Scans] All Star Magasine #14 (RU)

1. First question will be about your new album. Can u tell us about it? Why it is called ‘’Toyz’’? Who plays with whom? Who plays the main role? What can u say about it.
Strify: We have many faces. And we are showing a lot of faces on the album. U can see a very rock-side of us, u can see a very pop side of us. A soft side and a hard side. The album shows the album full of melancholy and this is our world.

2. It is very interesting for us-what about toyz in your childhood? May be u keep them till now?
Kiro: I played mostly with cars and Barbies.
Strify: I was very playfull. I think that u can play with everything. It is important to find in the toy something special. Something, which can be interesting.

3. Tell us about your impressions from the USA tour.
Strify: USA tour was the great experience for us. USA is a very big country. It was very important for us to play concerts there, ..cause it is such great opportunity for the band from Germany. Not everyone can have so great luck as we! I think? That during these 6 weeks we have learned a lot. It was unforgettable time for us!

4. Do u feel some changes in yourself after your return?
Strify: Of course we do…But these changes are connected not only with USA tour. When u make some steps forward in your life, u will feel changes.

5. Now u are again in Russia. Do u still remember some Russian words?
Kiro: Wodka (laughing together)
Strify: I can say “Na zdrovye”
Kiro: Privet, Kak dela, Menja zovut Kiro,Poka

6. Kiro, u seems to know a lot of Russian bands and singers.
Kiro: Oh, yes. (smiling)I know Tatu, Dima Bilan, BiS, Serebro, Sergey Lazarev, Vlad Topalov,Nato…Well,who else? Reflex,Hi-Fi…
Strify: I know just Tatu and Dima Bilan as the winner the Eurovision Song Contest.

7. By the way, have u seen Eurovision Song Contest in Moscow this year?
Kiro: I saw some videos, for example with Tatu.
Strify: Lena looked as Sailor Moon from the anime.
Kiro: But to be honest we hadn..t so much time to watch it…We were in tour.

8. It..s clear. Do u know some Russian movies?
Strify: I have seen only “ The night watch”….and also I know the movie “Gorky park”…Is it Russian or no?
It..s American movie!
Strify: Than only “The night watch”.

9. What about your hobbys?
Kiro: We like clubbing a lot, to be with our friends, to go shopping. Sometimes we are watching DVD all together.

10. Have u enough time for your family?
Kiro: Family is very important for every one of us. But i haven..t seen my family for a half a year. But if I have free time I try to spend it with my family.

11. Do u have any special wishes in your rider?
Strify: Nothing special. Just common things. Something to drink, something to eat. Something, which can give u comfort feelings when u are not at home. Some chocolate, some fruits, some wodka(laughing).

12. The next question will be interesting for all fans: Why Shin is always so silent? Does he really so quiet or it is just a vision?
Kiro: (laughing) No..no…Shin is so calm and silent only in presence of journalists. When they are gone, he shows his real “I”.(Kiro laughs and make some active movements with hands, showing us real Shin).He is very energetic boy!

13. Do u want to make some projects with the other musicians?
Kiro: Sure… Tatu, Lady Gaga

14. Do u want back in the past and may be change something there?
Kiro: No…No changes.May be just for the one day…But not with purpose to change smth, just to keep better in my memory some important moments of my life.
Strify: I always wanted to live in the past, some 1000 years ago and to have there the great experience. But to live here and now, u shouldn..t regret. U should enjoy the moment and to know the value of everything u have.

15. What is popularity for u?
Strify: Do u mean “fame” or popularity? Cause this words are too different. Fame for me means, that people know u. And popularity when people love u. They love u for everything, even if u do something wrong. But it is difficult point. I think, that absolutely popularity is not possible. When u are too popular, there will be always people, who will hate u.

16. Can u say the most common question, which u have been asked by journalists or fans?
Kiro: Let me think…May be “ Hello, how are u?”(laughing)
Strify: Yes, but it is just normal question. We should ask it to be polite.

17. In conclusion. Say something for the Russian readers of the “ All Stars”.
Strify: Stay always bizarre! And if u aren’t bizarre so join us and enjoy life!

THX Fantasy for translation

DU CHOCOLAT POUR "CINEMA BIZARRE"

1. La 1ère question sera au sujet de votre nouvel album. Pouvez-vous nous en parler? Pourquoi s'appelle-t-il ‘’Toyz’’? Qui joue avec qui? Qui joue le 1er rôle ? Que pouvez-vous dire à ce propos?
Strify: Nous avons plusieurs visages. Et nous montrons beaucoup de ces visages sur cet album .Vous pouvez voir de nous un côté très rock , vous pouvez voir de nous un côté très pop . Un côté doux et un côté dur. L'album montre un album plein de mélancolie et c'est notre Monde.

2. C'est très intéressant pour nous- Et les jouets de votre enfance ? Peut-être en avez-vous gardé jusqu'à maintenant?
Kiro: Je jouais surtout avec des voitures et des Barbies.
Strify: J'étais très joueur.Je pense que tu peux jouer avec tout. Il est important dans un jouet de trouver quelque chose de spécial . Quelque chose, qui peut être intéressant.

3. Parlez-nous de vos impressions de votre tournée aux USA.
Strify: La tournée aux USA était une expérience géniale pour nous. Les USA sont un très grand pays. C'était très important pour nous de jouer des concerts là-bas, ..car c'est une telle grande opportunité pour un groupe d'Allemagne .Ce n'est pas tout le monde qui peut avoir une si grande chance comme nous ! Je pense? Pendant ces 6 semaines nous avons appris beaucoup. C'était une période inoubliable pour nous!

4. Ressentez-vous des changements en vous après votre retour ?
Strify: Bien sûr que nous le ressentons…Mais ces changements ne sont pas seulement connectés avec la tournée aux USA. Quand tu fais quelques pas en avant dans ta vie, tu vas ressentir des changements.

5. Maintenant vous êtes de nouveau en Russie . Vous souvenez-vous encore de quelques mots en Russe?
Kiro: Vodka (rire général)
Strify: Je peux dire“Na zdrovye”
Kiro: Privet, Kak dela, Menja zovut Kiro,Poka

6. Kiro, tu sembles connaître beaucoup de groupes et de chanteurs Russes .
Kiro: Oh, oui. (sourit)Je connais Tatu, Dima Bilan, BiS, Serebro, Sergey Lazarev, Vlad Topalov,Nato…Et bien,qui d'autre? Reflex,Hi-Fi…
Strify: Je connais juste Tatu et Dima Bilan le gagnant du concours de l'Eurovision.

7. à propos, avez-vous vu le concours de l'eurovision à Moscou cette année ?
Kiro: J'ai vu quelques vidéos, par exemple avec Tatu.
Strify: Lena ressemblait à Sailor Moon du dessin animé.
Kiro: Mais pour être honnête nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour le regarder …Nous étions en tournée.

8. C'est clair. Connaissez-vous des films Russes?
Strify: J'ai seulement vu “ The night watch”….et je connais aussi le film “Gorky park”…C'est Russe ou pas?
C'est un film Américain !
Strify: Donc seulement “The night watch”.

9. Qu'en est-il de vos loisirs?
Kiro: Nous aimons beaucoup aller dans des clubs, être avec nos amis, aller faire du shopping. Parfois nous regardons des DVD tous ensemble.

10. Avez-vous assez de temps pour votre famille?
Kiro: La famille est très importante pour chacun d'entre nous. Mais je n'ai pas vu ma famille depuis 6 mois. Mais si j'ai du temps libre ,j'essaie de le passer avec ma famille.

11. Avez-vous des souhaits spéciaux pendant vos voyages?
Strify: Rien de spécial. Juste des choses communes . Quelque chose à boire, quelque chose à manger. Quelque chose, qui peut te donner du réconfort quand tu n'es pas chez toi. Un peu de chocolat, quelques fruits, un peu de vodka(rires).

12. La prochaine question sera très intéressante pour tous les fans : Pourquoi Shin est-il toujours si silencieux ? Est-il vraiment si calme ou est-ce juste une illusion ?
Kiro: (rires) Non..non…Shin est si calme et silencieux seulement en présence des journalistes . Quand ils sont partis, il montre son vrai « visage ».(Kiro rit et fait des mouvements actifs avec ses mains, nous montrant le vrai Shin).C'est un garçon très énergique!

13. Voulez-vous faire quelques projets avec d'autres musiciens ?
Kiro: Bien sûr… Tatu, Lady Gaga

14.Voudriez-vous retourner dans le passé et peut-être y changer quelque chose?
Kiro: Non…Pas de changements.Peut-être juste pour une journée…Mais pas dans le but de changer quelque chose, juste pour garder mieux en mémoire quelques moments importants de ma vie.
Strify: J'ai toujours voulu vivre dans le passé, il y a 1000 ans et avoir là-bas la grande expérience. Mais de vivre ici et maintenant, vous ne devriez pas le regretter. Vous devriez apprécier l'instant et connaître la valeur des choses que vous avez.

15. Qu'est-ce que la popularité pour vous?
Strify: Vous voulez dire la “célébrité” ou la popularité ? Car ces mots sont assez différents.La célébrité pour moi, veut dire que les gens te connaissent . Et la popularité c'est quand les gens t'aiment. Ils t'aiment pour tout, même si tu fais quelque chose de mal.C'est un point difficile. Je pense, que la popularité absolue n'est pas possible. Quand tu es trop populaire, il y aura toujours des gens, qui te détesteront.

16. Pouvez-vous nous dire quelle est la question la plus commune , qui vous a été posée par les journalistes ou les fans?
Kiro: Laissez-moi réfléchir…Peut-être “ Bonjour,comment vas-tu?”(rires)
Strify: Oui, mais c'est juste une question normale. Nous devrions le demander , d'être poli.

17. En conclusion. Dites quelque chose pour les lecteurs Russes du magazine “ All Stars”.
Strify: Restez toujours bizarre! Et si vous n'êtes pas bizarre , rejoignez-nous et appréciez la vie!

Merci à Fantasy pour la traduction


Trad by Lilah for https://cb-switzerland.forumsactifs.com